Subtitle Wetv Dibawa Oleh@Dyah
(Kediaman Shen)
(Akademi Shangyi)
♪ Kau bagaikan tanda kenangan ♪ ♪ yang mengembun ♪
♪ Cinta datang tanpa suara ♪
♪ Tanpa sadar ♪ ♪ gambaran itu menjadi dirimu ♪
♪ Kau bagaikan buku harian ♪ ♪ yang tertulis di dalam hatiku ♪
♪ Terkadang sangat apa adanya ♪
♪ Terkadang setiap kata-katanya ♪ ♪ begitu jelas ♪
♪ Terus mencari hanya demi bertemu ♪ ♪ secara tak terduga ♪
♪ Hanya bersedia dikalahkan olehmu ♪
♪ Cintamu tak tergantikan ♪
♪ Bukalah semua simpul di hatimu ♪ ♪ Beri tahu aku ♪
♪ Mimpi ini... ♪ ♪ Akhirnya kini aku terbangun ♪
♪ Pada saat ini ♪
♪ Aroma bunga yang harum ♪ ♪ memenuhi langit ♪
♪ Udara seakan memancarkan ♪ ♪ sengatan listrik ♪
♪ Wajah dipenuhi kebahagiaan ♪
♪ Menunggu ♪ ♪ Tertiup oleh angin ♪
♪ Cinta mendekat ♪ ♪ dalam setiap musim ♪
♪ Percaya akan dongeng ♪ ♪ tentang kebahagiaan ♪
♪ Hingga selamanya ♪
♪ Esok hari yang indah ♪
(Kisah Pemuda Chang An)
(Episode 20)
Shen Dieyi, kenapa kau begitu bodoh?
Aku tak peduli kau tak memberitahuku rahasianya.
Yang kupedulikan hanyalah
kau tak rela membagikan rahasia hatimu.
Sudahlah. Anggap saja aku mengalah untukmu kali ini.
Dieyi, kuharap kau bisa lulus dengan lancar,
agar kita bisa bersama selamanya.
Zi'an, bukankah sudah kubilang bukunya kuletakkan di perpustakaan?
Kau cari apa lagi?
Sudah kucari di perpustakaan.
Kenapa begitu khawatir hanya karena sejilid buku saja?
Apa begitu penting?
Bukunya tidak penting, tapi isi dalam bukunya.
Di sini semua literatur bambu kuno, kenapa ada kertas dengan nama pejabat?
Apakah ini ada hubungannya dengan kasus korupsi?
Ternyata bukan buku militer, tapi jurus pedang.
Kebakaran di perpustakaan sangat aneh.
Tapi bagaimana bisa nama Tuan Zhang bisa ada di kertas itu?
Tuan, keretanya sudah siap.
Penjaga ini tak pernah kulihat sebelumnya.
Ayah mau pergi ke mana? Kenapa ada tempat rahasia di kantor?
Ini uang palsu yang baru.
Kau selalu tepat waktu.
Ada urusan apa mencariku?
Kejadian sudah seperti ini, lebih baik kita jujur satu sama lain.
- Apa kau masih ingat tempat ini? - Tentu saja ingat.
Ini tempat kesukaan almarhum Putra Mahkota sebelumnya.
Mana mungkin aku lupa?
Kau sudah menjadi perdana menteri yang berkuasa.
Jabatan yang didapat dengan mengkhianati tuanmu.
Hidupmu pasti tidak tenang.
Kalau tidak, kau takkan memperkaya diri dengan cara yang salah.
Berjaga-jaga untuk dirimu sendiri.
Kau takut mengulangi kesalahan yang sama dengan tuanmu.
Kau mengundangku ke sini untuk membicarakan hal basi seperti ini?
Bukan. Aku ke sini memperingatkanmu.
Bisnis kita masih belum selesai.
Kau menyuruh anak buahmu menghentikan semua pembuatan uang palsu.
Apa maksudmu?
Saat ini terlalu berisiko, bersabarlah beberapa waktu dulu.
Wewenang untuk menyuruh berhenti kini bukan berada pada Tuan Yang.
Apa maksudmu?
Kala itu kau diperintahkan menghabisi seluruh pengikut Putra Mahkota
demi menjilat majikan barumu,
tanpa ragu kau habisi semuanya, satu pun tak bersisa.
- Berpencar! - Siap!
Cepat!
- Cepat kejar! - Cepat! Cepat!
Di mana mereka? Cepat kejar!
- Cepat! - Cepat kejar!
Namun jika Yang Mulia tahu menteri kepercayaannya
mendapatkan jabatannya dengan membohongi raja,
kira-kira apa yang akan Yang Mulia lakukan kepadamu?
Bagaimana dia memandang Keluarga Yang? Bagaimana dia akan perlakukan putramu?
Sembarangan bicara! Kapan aku membohongi raja?
Giok Sinan itu,
entah sejak kapan terbelah oleh pedang.
Sayang sekali.
Tuan Yang,
mengingat kau bertahun-tahun mengikuti Putra Mahkota,
kumohon lepaskanlah anak dalam kandunganku.
Putra Mahkota sudah tewas.
Kami bukan lagi ancaman terhadapnya.
Kumohon padamu. Kumohon, lepaskanlah aku.
Kumohon padamu.
Kumohon padamu!
Pemberontak sudah dihukum!
Giok Sinan apa? Aku tidak paham maksudmu!
Paham tidak apa-apa, tidak paham pun tidak masalah!
Pembuatan uang palsu tidak boleh berhenti!
Baik buruknya, kau pikirkan sendiri!
Ini benar-benar tempat yang penuh kenangan.
Peristiwa di masa lalu, sudah lenyap tak berbekas,
tapi peristiwa yang ingin dilupakan, takkan bisa dilupakan.
Situasi politik semakin kacau.
Aku tak bisa lagi melihat jalan di hadapanku.
Putra Mahkota, orang yang berjalan di depan,
tak akan bisa melihat jalannya, karena
ke mana pun Yang Mulia berjalan, di situlah jalannya.
Aku akan mengiringi Putra Mahkota membuka jalan tersebut,
agar orang-orang lain dapat melihat usahaku,
pada jalan penuh kejayaan yang Putra Mahkota buat.
Kumohon Yang Mulia merestui keinginanku.
Aku juga bersumpah setia pada Yang Mulia, hingga ajal menjemput.
Konon seorang raja hidup dalam kesendirian.
Kalau harus kehilangan sanak saudara,
kehilangan sahabat sejati seperti kalian,
maka lebih baik kulepaskan tahta ini.
Yang kuinginkan hanyalah negara yang kuat berjaya,
rakyat yang aman sentosa.
Tapi jika orang lain yang menduduki tahta ini,
bagaimana nantinya?
Uang palsu sebelumnya,
sudah dimusnahkan semua oleh pemerintah.
Model uang palsu yang ini, belum pernah ada sebelumnya.
Bagaimana Ayah bisa memilikinya?
Tuan besar sudah kembali.
- Tuangkan teh untukku. - Baik.
Ayah sudah kembali.
Anakku, kenapa kau pulang hari ini?
Hari ini tidak ada kelas, jadi aku ingin pulang menjenguk Ayah.
Ayah hari ini pergi ke mana? Kenapa terlihat pucat?
Aku pergi menyelidiki Kementrian Pertahanan bersama Menteri Han
dan untuk mendengar pendapatnya soal ini.
Kalau begitu, apa yang Ayah dapatkan?
Tuan Han mulutnya sangat tajam, tidak ada yang bisa kutanyakan.
Hari sudah petang, aku pamit kembali.
Tunggu, bagaimana hubunganmu dengan kakakmu di Akademi Shangyi?
Kalian berdua saudara kandung.
Jangan karena hal kecil, saling melukai perasaan saudara.
Baik. Aku paham.
Kenapa sepatunya berlumpur?
Ayah... Adakah yang dia sembunyikan dariku?
Terkait kasus uang palsu,
Yang Mulia Raja sangat mengutamakan kasus ini.
Ceritakan detailnya padaku.
Kasus ini berhubungan dengan pejabat kerajaan.
Lalu, apakah Ayah mendapatkan sesuatu?
Tuan Han ini mulutnya sangat tajam. Tidak ada yang bisa kutanyakan.
Kemudian orang itu. Siapa sebenarnya orang itu?
- Apakah Ayah mencurigai Tuan Han? - Bukankah masih ada aku?
Jangan-jangan...
Tak mungkin. Tak mungkin Ayah seperti itu.
Aku hanya berharap, Ayah tidak terlibat di dalamnya.
- Sudah kubilang kemarin malam. - Benarkah?
Murid Yang, aku butuh bantuanmu.
Di buku dikatakan begini... Murid Yang?
Kenapa Murid Yang tidak mempedulikan kita?
Wajahnya terlihat murung, sepertinya ada masalah.
Mengenai kasus Zhang Yu, bagaimana perkembangannya?
Lapor Tuan, uang sudah Zhang Yu dapatkan,
tapi ada seseorang yang diam-diam mengikutiku.
- Apa? - Tuan jangan khawatir.
Aku sudah balik menyesatkan orang Zhang Yu,
sehingga tidak berimbas ke Paviliun Ning Xiang atau Tuan.
Ke depannya harus hati-hati.
- Apa pembuatannya sudah dipercepat? - Sudah.
- Barang akan tiba tepat waktu. - Baguslah.
Siapkan semuanya dengan baik, hanya tinggal...
tinggal tunggu teman lamaku bergerak.
Nominal kasus uang palsu ini besar.
Pasti berhubungan dengan kasus korupsi kerajaan.
Aku sudah diminta Raja untuk menyelidikinya diam-diam.
Uang palsu yang baru, muncul di kediaman Ayah.
Kalau memang sebelumnya Ayah juga melakukan penyelidikan,
mengapa mengaku tidak ada petunjuk?
Apakah Ayah juga mendapat perintah dari Yang Mulia,
sehingga menyembunyikannya dariku?
Tidak. Yang Mulia pernah berkata, ada persekongkolan antar pejabat istana.
Agar tidak curiga, maka aku diminta menyelidikinya.
Peredaran uang palsu, perdagangan anak, persekongkolan korupsi.
Dari semua hal ini,
sebenarnya apa hubungannya dengan Ayah?
Kalian dengar? Hari ini Murid Yang minta izin.
Yang Zi'an yang tidak pernah absen, ternyata bisa minta izin juga.
Kudengar semalam dia masuk angin.
Kemarin kulihat dia sendiri di tepi danau.
Entah memikirkan apa, tengah malam baru kembali.
Kurasa dia sedang terpukul,
sampai melamun hingga tengah malam di tepi danau.
Aku tak tahu menahu soal ini,
tapi pagi ini begitu kembali, dia demam tinggi.
Itu sebabnya dia absen.
Yang Zi'an jatuh sakit?
Katanya masuk angin, sampai demam tinggi.
Dieyi, kalau kau mengkhawatirkannya,
setelah kelas selesai, kita jenguk dia.
Kalian saja. Aku tak ikut.
Shen Dieyi, katamu sudah tidak marah lagi?
Aku tidak marah.
Baiklah, asal jangan keras kepala saja.
Jangan sembarangan bicara.
Guru.
Silakan duduk kembali, kita mulai pelajarannya.
Dieyi!
Selesai kelas, ceritakan masalahmu dan Zi'an. Aku bantu cari solusinya.
- Kau? - Memang kenapa?
Sejak kecil aku tinggal bersama wanita.
Masalah percintaan begini, aku paling paham.
Tang Jiuhua!
- Guru. - Mengobrol apa?
Guru. Penjelasan guru baik.
Kalau begitu coba ulangi apa yang kujelaskan tadi.
Dugu.
Hal apakah di dunia ini yang begitu dalam,
dan maha membolak-balikkan hati?
Kau! Kau bicara apa?
Bicara sembarangan di kelas!
- Salin kitab Tao 300 kali! - Bu-bukan!
Dugu Muxue!
Memikirkan apa?
Tidak ada.
Murid Yang hanya masuk angin, demamnya sudah turun.
- Istirahat beberapa hari juga sembuh. - Terima kasih.
Murid Bai, apa Zi'an sudah tidur? Kami ingin menjenguknya.
Apa maksudmu?
Murid Dugu, Murid Yang bilang, dia tak ingin dijenguk.
- Kenapa begitu? - Aku juga tidak tahu.
Dia hanya memintaku menyampaikan bahwa dia tidak ingin dijenguk.
Dengan maksud baik kami menjenguknya, tapi ditolak di depan pintu.
Dugu, Zi'an sekarang sedang sakit, dia harus beristirahat.
Betul, betul. Dia sedang sakit.
Baiklah. Biarkan saja. Kita pergi.
Mereka sudah pergi.
Terima kasih.
Mengapa kau tak mau bertemu?
Masuklah.
- Putraku. - Ayah.
Warnanya seperti cat. Ayah menggunakan tinta Li Ting?
Putraku, matamu sungguh jeli.
Ayah selalu hidup sederhana,
hanya untuk seni kaligrafilah, Ayah rela keluarkan uang banyak.
Dalam hidup Ayah ini,
selain menulis dan melukis, tidak ada hobi yang lain.
Kalau memang Ayah terlibat dalam kasus uang palsu,
harus kutanyakan langsung.
Daripada mengusik ular tidur,
lebih baik tanyakan Ayah lebih dulu, baru buat rencana.
Ayah.
Tampaknya, ada yang ingin kau bicarakan.
Aku pernah minta Ayah selidiki Paviliun Ning Xiang.
Apa ada perkembangan?
Pembukuan Paviliun Ning Xiang?
Ayah sudah utus orang memeriksanya, tidak ada masalah.
Pembukuan?
Menurutmu Paviliun Ning Xiang terkait dengan dua kasus ini.
Apa kaitannya?
Menyediakan pekerja untuk pabrik uang palsu,
menjadi tempat persembunyian dalam perdagangan anak.
Pelanggaran berat seperti ini,
selain ada kekuatan besar di belakangnya,
butuh apalagi?
Uang. Biaya awal yang amat besar.
Itu sebabnya Ayah memeriksa sumbernya, apakah salah?
Baiklah. Kita jangan bicara pekerjaan lagi.
Ayah dengar sebentar lagi di Akademi Shangyi ada ujian kelulusan.
Benar, Ayah.
Kalau begitu, belajar sebaik-baiknya, agar hasil ujianmu bagus.
Aku mengerti.
Mengapa hari ini Ayah menulis kata-kata sedih ini?
Saat muda tidak mencicipi kesedihan, baru paham kesulitan di usia tua.
Seumur hidup Ayah sangat berhati-hati, segala hal dilakukan sendiri.
Belakangan terhadap banyak hal, ingin bertindak, tapi tak ada tenaga.
Seumur hidup Ayah sangat berhati-hati, tapi pernahkah salah dalam bertindak?
Salah langkah dalam bertindak?
Tentu ada. Ada.
Ayah merasa kurang perhatian padamu dan saudaramu.
Menyebabkan hubungan kalian berdua kurang harmonis.
Semua ini salah Ayah.
Kalau Ayah merasa sudah berbuat salah, segeralah menyesal dan berubah.
Dengan begitu masalah pun tak akan membesar.
- Apakah kau sedang menyalahkan Ayah? - Aku tak pernah menyalahkan Ayah.
Memang Ayah menyadari telah membuat kesalahan,
namun semua sudah terlambat.
Kau tampak kurang sehat hari ini. Apakah kelelahan belajar untuk ujian?
Kembalilah istirahat lebih awal.
Terima kasih, Ayah. Aku pamit dulu.
Baiklah.
Zi'an.
Zi'an, apa kau sudah tidur? Boleh aku masuk?
Yang Zi'an, jadi kau benar-benar mengusirku?
Dieyi, bukannya aku tak mau menemuimu.
Saat ini hatiku sedang kacau.
Jika Ayah tak bersalah, sebagai anak,
mencurigai Ayah kandung sendiri sungguh durhaka.
Hal itu tak semestinya terjadi.
Tapi jika Ayah sungguh bersalah, bagaimana aku harus menghadapinya?
Aku melawan diriku sendiri.
Kau sudah terima uangnya, kenapa masih selidiki kasus uang palsu?
Tuan Han beberapa kali mencoba menang dariku, tapi gagal.
Kurasa sejak awal dia sudah curiga.
Aku menerima perak kalian,
karena penasaran kalian menimbun uang palsu,
sebenarnya untuk tujuan apa?
Tuan Han melihatku sebagai duri dalam daging.
Kalau hal ini diketahui olehnya, maka aku tak akan selamat.
Hanya saja, kalian semua sungguh bernyali.
Inspektur Tu pejabat yang bersih, mengapa kalian tega memfitnahnya?
Kulihat masih muda kau sudah jadi pembunuh.
Pastilah ada yang menyuruhmu, bukan keinginanmu sendiri.
Aku melakukan ini untuk orang lain, jangan mempersulit diriku.
Serahkan saja uang kertas itu demi keselamatanmu sendiri.
Meski kau tak takut mati, apa kau tak peduli
dengan nyawa orang-orang di bawah Kediaman Zhang ini?
Kalau kau bunuh diriku seorang, maka rahasia ini akan terjaga.
Kalau kau sentuh keluargaku,
hal ini akan berkembang besar, dan akan mengundang perhatian Yang Mulia.
Kalian akan jadi musuh kerajaan, tak bisa lagi bersembunyi.
Seorang pejabat hidup demi satu prinsip,
tak mengecewakan langit, tak mengecewakan rakyat,
bahkan para Dewa pun, percaya pada diriku.
Saat mati tak membawa harta, sama seperti saat lahir.
Kenapa? Kenapa bisa jadi begini?
Xiao Rou?
Ternyata memang kau.
Sudah kubilang, Xiao Rou sudah mati.
Kenapa jadi seperti ini? Ada apa selama beberapa tahun ini?
Ceritakanlah padaku, aku bisa membantumu.
Kau membantuku? Tak ada yang bisa membantuku.
Sejak aku dibawa orang hari itu, jalan hidup kita sudah berbeda.
Perjumpaan kita kali ini hanya kebetulan saja.
Kau cuma bisa membantuku masuk istana, atau lupakanlah semua yang terjadi.
Ingatlah Xiao Rou di masa kecil, lupakanlah Ning Xiang yang sekarang.
Xiao Rou.
Aku menjelajah gurun di utara, berjalan hingga ke selatan,
hanya demi mencari dirimu.
Kini setelah kau kutemukan, takkan kulepas begitu saja.
Kini aku adalah Ning Xiang.
Kalau kau masih mendesakku, kali ini aku takkan mengampunimu.
Xiao Rou...
- Maaf mengganggu. - Murid Shen.
Mau apa ke sini malam-malam?
Aku lapar sekali, ingin makan sedikit.
- Apa boleh kuminta? - Tentu, tentu.
Sejak melihat caramu memasak, aku sangat kagum.
- Sudah lama mencarimu minta diajari. - Pujianmu berlebihan.
Kapan-kapan kita bisa saling belajar.
- Kita sepakat? - Sepakat.
- Ambillah. - Terima kasih.
Nanti kuncikan pintunya.
- Tak masalah. Tenang saja. - Aku pergi.
Tang Tang ada benarnya.
Kalau tak ada yang mau mengalah dan tak ada yang mau menjelaskan,
maka hanya akan saling menjauh karena salah paham.
Tahu Busuk ini, jangan pikir dia bisa lari dariku.
Dia bilang aku menyiakan hidupnya, kalau begitu aku harus tanggung jawab.
Meski harus menunggu seumur hidup, takkan semudah itu kulepaskan.
Zi'an, ini Dieyi. Apa kau sudah tidur?
Aku membuatkan mi untukmu.
Aku tahu kau sakit, tak selera makan, tapi kau tetap harus makan.
Kalau kau diam saja, kuanggap kau tak marah lagi.
Aku akan masuk.
Zi'an, apa kau sudah mendingan?
- Aku baik-baik saja. - Kubuatkan kau mi. Mau makan dulu?
Aku tak selera makan.
Kalau kau sedang bersusah hati, kau bisa ceritakan padaku.
Aku tak tahu bagaimana mengatakannya padamu.
Kalau tak tahu harus berkata apa, biar aku tanya, kau jawab saja.
Saat terluka berlatih pedang, kau marah karena khawatir, benar?
Aku bersikeras ingin juara dan merahasiakan alasanku ingin ke istana.
Kau merasa aku menyembunyikan sesuatu, sehingga kau jadi kesal.
Rahasia penting ini malah kuceritakan pada Tang Tang dan bukan dirimu.
Kau merasa di hatiku, Tang Tang lebih penting darimu.
Kau diam saja berarti benar.
Lalu hari itu, kau mengungkit identitasku sebagai wanita dengan aneh
juga mengeluhkan kalau aku tidak mempercayaimu.
Memang itulah yang kupikirkan, tapi bukan karena itu aku...
Sudah kuduga.
Makanya aku bingung kenapa marah. Lama kupikirkan tak juga mengerti.
Dieyi, aku sungguh tak bermaksud...
Kau sungguh tega mengacuhkanku berhari-hari.
Kau masih sakit, makanlah sedikit.
Tahu Busuk, Tang Tang teman baikku.
Kalian semua sangat penting bagiku.
Yatim piatu sepertiku, berada di sini tanpa sanak saudara,
kalau tak percaya kalian, siapa lagi?
Tapi bagiku, kau tidaklah sama dengan mereka.
- Bagiku kau... - Tadi kau bilang apa?
Makan dulu mi-nya, nanti keburu dingin.
- Sebenarnya apa yang terjadi? - Apanya yang terjadi?
Karena sudah kukatakan semuanya, aku kembali istirahat dulu.
Apa-apaan kau?
Tadi kau bilang, kau yatim piatu tanpa sanak saudara.
Sebenarnya, apalagi yang kau sembunyikan dariku?
- Aku mau mantou! - Mantou-nya untukku!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Aku bukanlah Shen Dieyi.
Hari ini aku akan mengajarimu menulis namamu sendiri.
- Lihat! - Berikan padaku.
Perjalanan kali ini sangat jauh.
Setibanya di Chang'an, ikutilah semua arahan Tuan Muda Tang.
Anak baik. Terima kasih.
Aku janji pada Tuan Shen dan Tang Tang untuk mengungkap identitas Dieyi.
Bagiku rakyat jelata yang tanpa kekuasaan ini,
Akademi Shangyi adalah satu-satunya cara menuju istana.
Itu sebabnya kau bersikeras ke istana. Semua demi Shen Dieyi.
Kau masih ingat Giok Sinan milikku?
Sesungguhnya Dieyi, bukanlah anak perempuan Tuan Shen.
Giok Sinan itu pemberian ibunya.
Konon itu pusaka keluarga raja yang menyimpan rahasia identitasnya.
Permohonan terakhirnya,
aku harus masuk ke istana, demi mengungkap rahasia Giok Sinan itu.
Makanya kau mati-matian berlatih pedang agar menjadi juara.
Aku harus menjadi juara agar bisa masuk ke istana.
Aku tak boleh gagal.
Zi'an, mungkin untuk saat ini, kau sulit menerima kata-kataku.
Tapi kalau kau masih percaya padaku, aku akan selalu ada untukmu.
Dieyi.
Dieyi!
Tang Tang.
Aku mengantuk. Aku mau tidur dulu.
Tunggu sebentar, aku mau bertanya dulu.
Bagaimana kabar Yang Zi'an? Apa sudah baikan?
Yang benar saja.
Kau sudah mengalah tapi dia masih marah?
Cukup sudah. Ayo, akan kubantu memarahi dia.
Tang Tang, tak usah.
Kenapa? Kau ini...
Setiap hari memikirkan si Tahu Busuk, lama-lama otakmu jadi tahu busuk.
Lihat, 'kan? Tiap kusebut dia, kau jadi bodoh.
- Tang Tang, bukan karena hal itu. - Lalu karena apa?
Apa kau tak lagi mencintainya?
- Maafkan aku. - Kenapa minta maaf padaku?
- Dia yang harus minta maaf! - Maafkan aku!
Dieyi, jangan begitu. Apa sebenarnya yang terjadi?
- Aku sudah beritahu Zi'an semuanya. - Apa katamu?
Segala hal tentang Dieyi, dia sudah tahu.
Maafkan aku.
Malam itu di Danau Shuang Ye, kau sudah berjanji padaku.
Kau berjanji ini akan menjadi rahasia kita selamanya.
Bukan hanya demi Dieyi, tetapi juga demi keselamatanmu.
Kini demi Yang Zi'an, semua sudah tak kau pedulikan?
Tang Tang, apa kau ingat setelah kau mengetahui identitasku,
kau begitu sedih dan terluka? Betapa kecewanya kau padaku.
Aku berbohong ingin menikah, agar kau berpikir Dieyi masih hidup.
Aku menyamar dan menipu semua orang, membuat kalian semua khawatir.
Sementara setiap detik aku berpikir, harus berbohong apa lagi.
Aku benar-benar sudah lelah.
Maafkan aku.
Tak pernah kubayangkan betapa berat beban yang kau tanggung selama ini.
Aku tahu kau memintaku merahasiakan Giok Sinan itu,
bukan hanya demi membantu Dieyi, tapi juga demi melindungiku.
Namun jika rahasia itu melukai orang-orang yang kusayangi,
aku tak bisa berdiam diri.
Aku tak bisa kehilangan kepercayaan dari kalian semua.
Dieyi, vas bunga kesayangan Ayahmu sebenarnya tak sengaja kupecahkan.
Kenapa kau bilang dicuri? Kita tidak boleh berbohong.
Aku tidak bermaksud berbohong.
Itu vas bunga kesayangan Ayahku.
Kalau memang pecah, Ayah pasti akan sedih sekali.
Ada kebohongan yang baik dan ada yang jahat.
Kalau untuk melindungi orang yang kita sayangi,
sedikit berbohong baik tidak apa-apa.
Kalau suatu hari Paman Shen tahu, apa kau akan terus berbohong?
Kalau memang ketahuan, maka kita harus menghadapinya.
Kalau terus disembunyikan, pasti akan melukai orang yang kita sayangi.
Dieyi.
Inikah maksud ucapanmu kepadaku?
Zhang Yu meninggal?
Kau tak usah cemas. Aku sudah mengutus orang mengurusnya.
Keterlibatan kita tak akan diketahui.
Tuan Han, mengenai hal yang kau katakan waktu itu,
tidakkah itu terlalu cepat? Aku masih belum terlalu siap.
Apa yang Putra Mahkota butuhkan?
Semua pejabat dalam daftar, selain Zhang Yu yang sudah tewas,
sudah menerima uangnya.
Selain itu, waktu akan terus berjalan.
Putra Mahkota, Pangeran Kedua sebentar lagi lulus.
Saat itu, harimau sudah kembali ke gunung.
Dia dan teman-temannya, termasuk Yang Zi'an,
telah berhasil mengambil hati rakyat,
sehingga dijuluki Lima Pelajar dari Akademi Shangyi.
Orang-orang ini, kelak akan menjadi penghalang Putra Mahkota.
Maksud Tuan Han...
Kalau memang tak bisa kita gunakan, lebih baik cepat disingkirkan.
Ini pasti dibuatkannya untukmu.
Belum pernah dia begitu perhatian padaku.
Semua yang dia katakan, apakah benar adanya?
- Apa kau percaya? - Percaya.
Lalu kenapa bertanya seperti itu?
Aku hanya tak terima dibohongi olehnya seperti itu.
Aku tak bisa menerima dia tak mempercayaiku.
Jika tak percaya padamu, mana mungkin dia buka semua rahasia.
Di satu sisi dia berjanji padaku. Di sisi lain, membuatmu salah paham.
- Kau pikir ini mudah baginya? - Berjanji padamu?
Aku yang meminta dia merahasiakan ini semua.
Karena dia sudah ungkapkan padamu, maka tak perlu kusembunyikan lagi.
Saat kutahu bahwa dia bukan Dieyi, melainkan Yiyi,
aku juga sulit menerimanya.
Tapi akhirnya aku sadar.
Dialah yang menemaniku belajar selama di Akademi Shangyi.
Dialah yang mempertemukanku dengan kalian semua.
Kita bertarung bersama, menghadapi hidup dan mati.
Selama 4 tahun, susah senang kita lewati bersama.
Ini yang disebut, masa lalu tak bisa diubah,
masa depan bisa berubah.
Kalau saja Dieyi masih hidup,
dia pasti tak menginginkan diriku hidup dalam kenangan tentang dia.
Terlebih keinginan Dieyi masih belum terpenuhi.
Masih banyak yang harus dilakukan.
Benar. Jati diri Dieyi.
Yiyi sungguh menyayangimu.
Itu sebabnya dia mengungkapkan semua itu padamu.
Semua karena dia tak ingin hal ini menyebabkan kau curiga padanya.
Kuharap kau bisa memahami kesulitannya.
Demi dirinya, dan demi keluarganya, berhentilah menambah masalahnya.
Aku mengerti.
Cepat habiskan mi-nya, nanti keburu dingin.
Nona Han, aku tak bisa menerima dirimu.
- Aku menyukai seorang lain. - Katakan, siapa orangnya?
Orang yang kusukai, adalah dia.
Dasar Tahu Busuk. Menyebalkan.
Bisanya cuma memarahiku.
Tidakkah kau bisa melihat kalau aku suka padamu?
Aku tahu aku bisa mengalahkanmu, tapi aku lebih suka dikalahkan olehmu.
Inikah yang dinamakan...
Sebentar lagi, kalian semua akan lulus.
Namun sebelum lulus, akan diadakan ujian.
Ini untuk menguji pembelajaran kalian di Akademi Shangyi.
Waktu ujian akan diumumkan segera. Harap semua mempersiapkan diri.
Sekian untuk hari ini.
Terima kasih Guru.
- Yang benar saja. - Masih ada ujian kelulusan?
- Apa lagi yang akan diuji? - Mana aku tahu?
Pasti sulit sekali.
Kalau tidak lulus ujian, bisa-bisa tidak diwisuda.
Lulus ya lulus saja, kenapa masih harus diuji lagi? Gawat.
Xiao Bai, siapa suruh kau malas-malasan?
Kalau nanti benar-benar tak lulus, tunggu saja hajaran Ayahmu.
- Tidak mungkin. - Xiao Bai, tak usah terlalu khawatir.
Guru sudah bilang, materi ujiannya hanya untuk menguji
hasil pembelajaran kita di Akademi Shangyi. Takkan sesulit itu.
Cukup ulangi saja materinya.
Tadinya aku masih membohongi diri, menganggap kelulusan masih jauh.
Tapi kini aku merasa, waktu untuk kebersamaan kita tak banyak tersisa.
Teman-teman, aku Tang Jiuhua,
bisa mengenal kalian di sini adalah keberuntungan dalam hidupku.
Zi'an?
Zi'an!
♪ Juga tidak berharap bertemu ♪
Zi'an.
Siapa?
Bahkan suaraku pun tidak kau kenali.
♪ Ingin bersama denganmu ♪
♪ Tak ingin membius diri sendiri ♪
♪ Ingin jelaskan padamu ♪
♪ Perlahan ♪ ♪ mengejar makna kebahagiaan ♪
♪ Pada tujuan yang menenangkan hati ♪
♪ Asal kukatakan rahasia ini ♪
♪ Bisakah kau ♪
♪ Datang ke sampingku ♪
♪ Menemani diriku? ♪
♪ Berbalik kembali ♪ ♪ sendirian pada hari itu ♪
♪ Kenangan terus menatap lekat ♪ ♪ tahun-tahun yang telah berlalu ♪
♪ Menyentuh wajahmu ♪ ♪ yang berada di udara ♪
♪ Untuk sesaat muncul ♪ ♪ secara samar-samar ♪
♪ Berapa banyak hari dan malam ♪ ♪ yang dapat dirangkai jadi satu? ♪
♪ Banyak kejadian ♪ ♪ terpancar di dalam hatiku ♪
♪ Waktu menjadi kandas, ♪ ♪ sulit untuk tidur ♪
♪ Aku sangat ingin mengatakannya ♪
♪ Semenjak hari itu ♪ ♪ berjumpa denganmu ♪
♪ Seluruh duniaku ♪ ♪ penuh dengan dirimu ♪
♪ Ataukah mungkin ♪
♪ Setiap kali yang terlewatkan ♪ ♪ adalah takdir ♪
♪ Bagaimana bisa melupakan ♪ ♪ masa laluku denganmu? ♪
♪ Aku sangat ingin mengatakannya ♪
♪ Semenjak hari itu ♪ ♪ berjumpa denganmu ♪
♪ Seluruh duniaku ♪ ♪ penuh dengan dirimu ♪
♪ Sosokmu ♪
♪ Samar-samar di dalam angin ♪
♪ Senyummu seindah bunga ♪
♪ Saat ini aku hanya ingin ♪ ♪ mengatakan padamu ♪